|
Author | Message |
---|
Posts : 64 Join date : 2011-12-21 Location : SG
| Subject: Live B Thu Sep 26, 2013 10:37 pm | |
|
I loved this version. All the touching, kissing and hugging
|
|
| |
Posts : 7 Join date : 2012-09-11 Age : 32 Location : Barcelona (SPAIN)
| Subject: Re: Live B Wed Oct 02, 2013 9:45 pm | |
| Hehehe live was great! They all were enjoying the performance a lot <3
I like their reactions when Beckii ask them if they apply the "renai kinshi" xD |
|
| |
Posts : 64 Join date : 2011-12-21 Location : SG
| Subject: Re: Live B Thu Oct 03, 2013 10:37 am | |
| - bunnykaisui wrote:
- Hehehe live was great! They all were enjoying the performance a lot <3
I like their reactions when Beckii ask them if they apply the "renai kinshi" xD What's "renai kinshi"?
|
|
| |
Posts : 45 Join date : 2012-03-21
| Subject: Re: Live B Thu Oct 03, 2013 4:45 pm | |
| It's the "love ban", the expression AKB48 uses to say that they're forbidden to have relationships.
The perf was fantastic! I made a fairly bad translation of the interview, should I post it? There are certainly many people here who speak japanese better than I do and I may have made some misinterpretations but if that helps anyone? |
|
| |
Posts : 7 Join date : 2012-09-11 Age : 32 Location : Barcelona (SPAIN)
| Subject: Re: Live B Thu Oct 03, 2013 10:28 pm | |
| I don't understand Japanese that much so it would be great if you could make a translation even if it's not perfect! We would really appreciate that ^^! |
|
| |
Posts : 45 Join date : 2012-03-21
| Subject: Re: Live B Fri Oct 04, 2013 3:57 am | |
| Ok! I'll post it then. But if anyone sees something to correct, please feel free!
B: How did you all start to cross-dress?
AK: Well at first we had a classic girly-girl group, and while playing around we thought “wouldn’t danso be interesting?”, so we tried it, and somehow it worked.
[something about wanting or not wanting to go back to being a cutesy-type idol, I'm not sure]
BM: well most of us have been for 5 or 6 years, [something] so we’re pretty glad we’re doing danso now
SU: we really are!
B: But as you’re always thinking of behaving like men, don’t you sometimes slip in your daily life?
SK: [something about sneezing manly]
B: Yes, that’s something you probably shouldn’t do as a lady…
SK: yes, I have to be careful…
B: Who usually wears skirts?
All: we do, no problem!
B: when you do, is it ok? Don’t you close your legs?
YR: the other day on the train I got told off by a grandma sitting in front of me
B: what did she say?
YR: “For a girl, it’s better to close your legs!”
BM: And in our daily life we tend to act like “ladies first”, with our female friends.
BM: I get told that I became manly, so I’m like “is that so?”
B: Since you understand girls feelings, and also somehow men’s, doesn’t it set the hurdle high? (for a relationship)
AK: That’s true… Since, as Fudanjuku, we always care about being nice to girls, complimenting them, it gets like “why don’t you [boyfriend] do it?”
B: Does Fudanjuku have a Love Ban?
AK: I’ve been told something like that [I guess that’s what he said; please don’t put your hand before your mouth when you speak!] but I don’t think it was serious.
B: That’s complicated
BM: well we’re old enough, [something about marriage]
B: Well feel free to do as you want!
All: thank you
[song presentation]
|
|
| |
Posts : 64 Join date : 2011-12-21 Location : SG
| Subject: Re: Live B Fri Oct 04, 2013 4:11 pm | |
| Thank you Siria for translating it |
|
| |
Posts : 12 Join date : 2013-06-30 Age : 127 Location : In my closet
| Subject: Re: Live B Mon Oct 07, 2013 6:29 am | |
| Thank you for translating it. "ladies first" that's something.....I never thought that it would effect their daily lives. Thank you!!! |
|
| |
Posts : 17 Join date : 2012-08-05 Age : 64 Location : Argentina
| |
| |
Posts : 64 Join date : 2011-12-21 Location : SG
| Subject: Re: Live B Tue Oct 15, 2013 4:19 pm | |
| You can get it at dailymotion. I don't know other websites beside this. |
|
| |
Posts : 17 Join date : 2012-08-05 Age : 64 Location : Argentina
| |
| |
| Subject: Re: Live B | |
| |
|
| |
|